Skrivet av Elisabet Ravelojaona

Bibeln är skriven i en manlig kontext. Den är skriven av män i ett samhälle där männen haft en framträdande roll. Samtidigt är det slående hur Jesus i Nya Testamentet vid många tillfällen bryter mot det vanliga mönstret. Ett bra exempel på detta är Jesus möte med kvinnan vid Sykars brunn. (Du hittar berättelsen i Johannes evangeliums fjärde kapitel.) Enligt gängse sed borde Jesus överhuvudtaget inte tilltala kvinnan, dels för att hon är kvinna och dels för att hon är från Samarien. Att hon dessutom inte var väl sedd av folket i sin egen stad pga sitt sätt att leva gjorde knappast saken bättre.

Jesus talar med henne
Men Jesus inte bara tilltalar henne. Han för ett längre samtal med henne. Ett samtal som sedan resulterar i att hon berättar för sina grannar om Jesus och genom hennes vittnesbörd så tror de på Jesus som Messias. Den folket väntat på i generationer.

Trots denna berättelse och flera andra, där faktiskt kvinnor har viktiga funktioner inom den tidiga kristna kyrkan, så är språket i Bibeln manligt. Ofta används uttrycket bröder. I vissa av texterna skulle de svenska översättarna ha kunnat använda sig av det svenska ordet syskon, som ju är könsneutralt.

Det är många språk som inte har detta ord, då återstår bara bröder eller systrar. I flera sådana språk finns en grammatisk regel som säger att då både kvinnor och män är närvarande är det den maskulina formen som ska användas. Översättningen blir då naturligt ”bröder”, trots att det skulle kunna heta ”bröder och systrar”. Varför de svenska översättarna inte valt syskon, i de fall där det skulle kunna vara möjligt, vet jag faktiskt inte.

Mannen och kvinnan är Guds avbild
För mig är det självklart att mannen och kvinnan är lika älskade av Gud. I första Mosebok talas det om hur människan skapas till Guds avbild. "Till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem." (1 Mosebok kapitel 1 vers 27) Om vi har skapats till Guds avbild, innebär det för mig att Gud i sig bär både det kvinnliga och manliga.

Bilder av Gud
Alla bilder av Gud som vi finner i Bibeln är just bilder. Ingen av oss vet egentligen hur Gud ser ut. Våra egna Gudsbilder och erfarenheter av Gud blir som pusselbitar. Då vi som troende möts och pratar med varandra om Gud så kan vi lägga våra pusselbitar tillsammans och en större och rikare bild växer fram. Själv tänker jag mig Gud som vår mor och far. Båda bilderna behövs för att beskriva Gud, ändå räcker de inte till. Gud är så mycket mer. Jag talar också gärna om Gud som Skaparen, den som ger liv. För att liv ska skapas så behövs i de allra flesta fall både manliga och kvinnliga gener.